| Melayu - Basmeih : Sayugialah engkau dan pengikutpengikutmu membiasakan diri masingmasing dengan ibadat yang berat kepada hawa nafsu kerana sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu wahyu AlQuran yang mengandungi perintahperintah yang berat kepada orangorang yang tidak bersedia menyempurnakannya• Dikatakan berat mengingat kewajiban-kewajiban yang terkandung di dalamnya | Swahili - Al-Barwani : Hakika Sisi tutakuteremshia kauli nzito• Indonesia - Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Kami akan menurunkan kapadamu perkataan yang berat• Somali - Abduh : Annagaa Kugu Dakin Hadal Culus wayne• Italiano - Piccardo : Faremo scendere su di te parole gravi• Hadrat Zaid bin Thabit says: "Once Revelation came down upon the Holy Prophet upon whom be peace in a state when he was resting his head upon my knee |
|---|---|
| English - Sahih International : Indeed We will cast upon you a heavy word• Spanish - Cortes : Vamos a comunicarte algo importante• I felt such a pressure of the weight on my knee that I thought it would break |
中国语文 - Ma Jian : 我必定以庄严的言辞授予你，• "The Qur'an has been called a weighty Word also for the reason that acting on its commands, demonstrating its teaching practically, extending its invitation in the face of the whole world, and bringing about a revolution in the entire system of belief and thought, morals and manners, civilization and social life, according to it, is indeed the weightiest task any human being ever has been charged with: It has been called a weighty Word also because bearing the burden of its revelation was a difficult and heavy duty.
4