| It lay in a queen's palace, which must have been well-guarded, and in the absence of the queen it must have been kept in a secure place If a man had gone to fetch it, he should have been accompanied by a commando force so that he could overwhelm the guards and snatch away the throne | Swahili - Al-Barwani : Akasema Afriti katika majini Mimi nitakuletea kabla hujainuka pahala pako hapo Na mimi kwa hakika nina nguvu na muaminifu• Obviously, the sitting of the Prophet Solomon's court would at the most be of three to four hours, and the distance of Ma'rib, capital of Saba', from Jerusalem was even as the crow dies, not less than 1500 miles |
|---|---|
| Indonesia - Bahasa Indonesia : Berkata 'Ifrit yang cerdik dari golongan jin "Aku akan datang kepadamu dengan membawa singgsana itu kepadamu sebelum kamu berdiri dari tempat dudukmu; sesungguhnya aku benarbenar kuat untuk membawanya lagi dapat dipercaya"• This thing can be conceived only in connection with a real Jinn! " atas semua permata dan batu-batu berharga lainnya yang ada pada singgasananya itu | Melayu - Basmeih : Berkatalah Ifrit dari golongan jin "Aku akan membawakannya kepadamu sebelum engkau bangun dari tempat dudukmu dan sesungguhnya aku amatlah kuat gagah untuk membawanya lagi amanah"• |
Maka Nabi Sulaiman berkata, "Aku menginginkan yang lebih cepat dari itu".
23