| Mohsin : They will enter in the hot blazing Fire, Mufti Taqi Usmani : They will enter into the scorching fire | Mohsin : You are not a dictator over them — Mufti Taqi Usmani : You are not a taskmaster set up over them, Pickthal : Thou art not at all a warder over them |
|---|---|
| Mohsin : Other faces, that Day, will be joyful, Mufti Taqi Usmani : Many faces that day will be full of glamour, Pickthal : In that day other faces will be calm, Yusuf Ali : Other faces that Day will be joyful | Mufti Taqi Usmani : And at the sky, how it is raised high, Pickthal : And the heaven, how it is raised? unto Us is their return Yusuf Ali : For to Us will be their Return; Verse:026 Abdul Daryabadi : Then verily on us is their reckoning |
Yusuf Ali : And at the Earth, how it is spread out? Mufti Taqi Usmani : And at the mountains, how they are installed, Pickthal : And the hills, how they are set up? Yusuf Ali : Do they not look at the Camels, how they are made? Pickthal : Wherein is a gushing spring, Yusuf Ali : Therein will be a bubbling spring: Verse:013 Abdul Daryabadi : Therein shall be couches elevated! Mohsin : Has there come to you the narration of the overwhelming i.
| Pickthal : Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming? Mufti Taqi Usmani : And at the earth, how it is spread out? the faces of all disbelievers, Jews and Christians | Mohsin : Which will neither nourish nor avail against hunger Mufti Taqi Usmani : That will neither nourish, nor satisfy hunger |
|---|---|
| Yusuf Ali : Has the story reached thee, of the Overwhelming Event? Verse:009 Abdul Daryabadi : With their endeavour well pleased | Mohsin : Some faces, that Day, will be humiliated in the Hell-fire, i |
Verse:019 Abdul Daryabadi : And at the mountains, how they are rooted? Mohsin : In a lofty Paradise Mufti Taqi Usmani : In a lofty garden, Pickthal : In a high garden Yusuf Ali : In a Garden on high, Verse:011 Abdul Daryabadi : They shall hear therein no vain discourse; Dr.
14| Mohsin : And cups set at hand Mufti Taqi Usmani : And goblets, well placed, Pickthal : And goblets set at hand Yusuf Ali : Goblets placed ready | Mufti Taqi Usmani : So, O Prophet, keep on preaching; you are only a preacher |
|---|---|
| Mohsin : Then verily, for Us will be their reckoning | Pickthal : Which doth not nourish nor release from hunger |
Pickthal : And the earth, how it is spread? Mohsin : And at the mountains, how they are rooted and fixed firm? Mohsin : Do they not look at the camels, how they are created? Yusuf Ali : And rich carpets All spread out.
28