| כתוצאה מכך עולה אתגר לא פשוט; כיצד להתמודד עם תוכן בשפה האנגלית המגיע משותפים עסקיים מחו"ל | כך בדין ומשפט צריכים להיות זהירים ומתונים מפני שתוצאות החיפזון עלולות להיות חמורות ביותר |
|---|---|
| הכללים החדשים של האקדמיה ללשון העברית נקבעו לאחר הדיון השני בנושא, שנערך בין התאריכים 12 בינואר 2004 ל־21 במאי 2007 תאריך אישור הכללים , כשהם מבטלים את הישנים | Every time the sun goes down, I let you take control כל פעם שהשמש שוקעת, אני נותן לך לקחת שליטה |
סטודנטים נדרשים כחלק מחובות הלימוד שלהם להתמודד עם טקסטים מורכבים באנגלית בתחומי המדעים, החינוך, הפסיכולוגיה, הסוציולוגיה ותחומים רבים נוספים.
15| תרגום חינם עברית- דעו לכם שאתם מסוגלים לעשות תרגום חינם עברית מעשרות שפות שונות — זה דבר מדהים נכון? אנו משרתים את המגזר העסקי בישראל, כמו גם כמה מהמותגים העולמיים המוכרים ביותר | האתגר הזה ניצב גם בפני מי שדובר אנגלית כשפה שנייה, משום שאנחנו לא תמיד מצוידים ביכולות השפה המתקדמות הנדרשות כדי לרדת לפרטים ולניואנסים הקטנים שבטקסט לתרגום |
|---|---|
| שמות שכבר כותבים אותם בלי א' לא יאבדו את ה הנפוץ שלהם, וימשיכו להיכתב בלי א' | קבל אנגלית-עברית תרגומים בעלי הקשר רלוונטי עם דוגמאות אמיתיות למיליוני מילים וביטויים, בזכות טכנולוגיות החיפוש שלנו המופעלות על מאגרי נתונים דו-לשוניים גדולים מאוד |
התרגום אינו מיועד רק לצורך מילולי, ומחייב הבנה עמוקה יותר של המתרגם את הטקסט וניסוח מחדש בשפה המבוקשת.