| דבורה בפי מיעוט גם ב, ב, ב ובאזור | אחד מתלמידיו העיוורים, Louis Braille הצרפתי, הביא לפיתוחו של כתב ברייל, אשר נקרא על שמו |
|---|---|
| The vowel I is written taller rather than taking an apex | בכל המקרים האחרים, יש להעדיף תרגום ולא תעתיק, אלא אם כן מדובר בתעתיק שהשתרש כמו קג"ב או אונסק"ו |
| מכלל הן נשמע לאו, ולכן במקום שאין חשש לשיבוש הקריאה אין צורך בהוספת א' | מבנה סימני כתב ברייל כל סימן בברייל תופס שטח מלבני, הקרוי "תא ברייל", שבו יש בליטה אחת עד שש בליטות |
|---|---|
| בשמות יווניים ורומיים נוטה האנגלית לשנות סיומות אוֹן לאוֹ, על דרך הלטינית כמו פלטו במקום א פלטון , להשמיט כליל סיומות אוּס ואיאוּס וכך אובידיוס הופך לאוביד והומרוס להומר ובשפות לטיניות שונות להשמיט סיומות פתוחות כמו אוֹ, אֶה, אָה ו-אוּ וכך רומא, ונציה, מילנו וטורינו הופכות לרום, וניס, מילן וטורין |