| Indonesia - Bahasa Indonesia : Ya Tuhan kami beri ampunlah aku dan kedua ibu bapaku dan sekalian orangorang mukmin pada hari terjadinya hisab hari kiamat"• Lafal waalidayya menurut qiraat yang lain dapat dibaca mufrad sehingga bacaannya menjadi waalidiy dan sekalian orang-orang mukmin pada hari terjadinya ditegakkannya hisab selanjutnya Allah berfirman:• Somali - Abduh : Eebow ii dambi dhaaf ani iyo Labadaydii Waalid iyo Mu'miniinta Maalinta ay kici xisaabtu Qiyaamadu• But afterwards when he realized that he should not pray for his forgiveness because he was an enemy of Allah, he absolved himself of that promise | English - Sahih International : Our Lord forgive me and my parents and the believers the Day the account is established"• |
|---|---|
| 中国语文 - Ma Jian : 我们的主啊！求你在清算实现之日饶恕我和我的双亲和信士们。 Melayu - Basmeih : "Wahai Tuhan kami Berilah ampun bagiku dan bagi kedua ibu bapaku serta bagi orangorang yang beriman pada masa berlakunya hitungan amal dan pembalasan"• Beri ampunlah aku dan kedua ibu bapakku doa ini diucapkan sebelum jelas bagi Nabi Ibrahim bahwa kedua orang tuanya memusuhi Allah swt |
Swahili - Al-Barwani : Mola wetu Unighufirie mimi na wazazi wangu wote wawili na Waumini siku ya kusimama hisabu• and the believers, all of them,.
2| Forgive me and my parents, Ibrahim said this before he declared himself innocent from his father, after he became sure that he was an enemy of Allah, | Akan tetapi menurut suatu pendapat dikatakan bahwa ibu Nabi Ibrahim masuk Islam |
|---|---|