| Rabbi Goren served as Chief Rabbi of Israel from 1973- 1983, after which he established a yeshiva in Jerusalem, which he headed until his death | הוא שירת בצבא ההגנה לישראל במהלך שלוש מלחמות, כתב כמה ספרים עטורי פרסים על ההלכה היהודית ומונה לרב הראשי של תל אביב בשנת 1968 |
|---|---|
| תרגום מילים הוא מלאכה פשוטה יחסית, ותוכנות מסחריות כמו "" ואחרות מבצעות אותה בהצלחה רבה | Rabbi Goren served as Chief Rabbi of Israel from 1973- 1983, after which he established a yeshiva in Jerusalem, which he headed until his death |
התוכנות מציעות בדרך כלל מספר תרגומים אפשריים לכל מילה.
| גורן, Gorenchik נולד, נולד ב Zambrow, פולין ועלה לפלסטינה מנוהלת בריטית עם משפחתו בשנת 1925 | על מנת להפוך את התרגום לטקסט שימושי בשפת היעד נדרשת התערבות אנושית - עריכה לפני התרגום ואחריו |
|---|---|
| כיום, רוב מערכות תרגום המכונה מייצרות "תרגום גרעיני", כלומר תרגום שנותן את עיקרו של טקסט המקור, אך לבד מזה הוא אינו שמיש | תרגום טקסטים שלמים הוא משימה קשה לאין שיעור, משום שלא די בו במציאת התרגומים האפשריים של כל מילה, אלא נדרשת הבנה של המשמעות הנכונה בהקשר |