| so attractive that each one of these charms hearts and minds | This has led some of the commentators to form the opinion that in this verse the word buruj refers to the same |
|---|---|
| This has led some of the commentators to form the opinion that in this verse the word buruj refers to the same | Melayu - Basmeih : Dan demi sesungguhnya Kami telah menjadikan di langit bintangbintang yang berbagai bentuk dan keadaan serta kami hiasi langit itu bagi orangorang yang melihatnya• Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan gugusan bintangbintang di langit dan Kami telah menghiasi langit itu bagi orangorang yang memandangnya• The Qur'an has also stated this aspect of the Creator in XXXII: 7: " AIIah is that God Who has created in perfect beauty everything He has created" |
| Somali - Abduh : waxaan yeellay samada buruuj Meelo waxaan u qurxinnay kuwa dayi eegi• 中国语文 - Ma Jian : 我确已在天上创造了（十二）宫，我为观察者而修饰天空。 19, we are led to the conclusion that probably it stands for "spheres" | 中国语文 - Ma Jian : 我确已在天上创造了（十二）宫，我为观察者而修饰天空。 Somali - Abduh : waxaan yeellay samada buruuj Meelo waxaan u qurxinnay kuwa dayi eegi• Bintang-bintang tersebut merupakan garis-garis peredaran daripada tujuh bintang yang beredar, yaitu Mars mempunyai garis edar pada bintang Aries dan bintang Scorpio; Venus mempunyai garis edar pada bintang Taurus dan bintang Libra; Utarid mempunyai garis edar pada bintang Gemini dan bintang Virgo; bulan mempunyai garis edar pada bintang Cancer; matahari mempunyai garis edar pada bintang Leo; Jupiter mempunyai garis edar pada bintang Sagitarius dan Pisces; Saturnus mempunyai garis edar pada bintang Capricorn dan Aquarius dan Kami telah menghiasi langit itu dengan bintang-bintang yang gemerlapan bagi orang-orang yang memandang |
|---|---|
| Bintang-bintang tersebut merupakan garis-garis peredaran daripada tujuh bintang yang beredar, yaitu Mars mempunyai garis edar pada bintang Aries dan bintang Scorpio; Venus mempunyai garis edar pada bintang Taurus dan bintang Libra; Utarid mempunyai garis edar pada bintang Gemini dan bintang Virgo; bulan mempunyai garis edar pada bintang Cancer; matahari mempunyai garis edar pada bintang Leo; Jupiter mempunyai garis edar pada bintang Sagitarius dan Pisces; Saturnus mempunyai garis edar pada bintang Capricorn dan Aquarius dan Kami telah menghiasi langit itu dengan bintang-bintang yang gemerlapan bagi orang-orang yang memandang | This wonderful structure of the universe is a clear proof of the fact that its Creator is not only Great and All-Wise but is also a perfect Artist " |
Swahili - Al-Barwani : Na hakika tumeweka katika mbingu vituo vya sayari na tumezipamba kwa wenye kuangalia• "Fortified spheres" buruj are Signs of AIlah for it is not possible to pass through one sphere of the Heaven into another, as each sphere of the space has been fortified by invisible boundaries.
23