אני לא מצליח להבין למה אנשים חושבים שיש להם זכות להתלונן על פאנסאבים? תעשה תמונה בערך, קצת פוטושופ ויצא לך ציור יפה' | לדעתי ההתעקשות על לעשות בעצמי זה גישה פרימיטיבית, בזמן שיש ברשת |
---|---|
אני יכול להגיד לך שהרבה מאוד מהפאנסאברים היום באו לתרגום אנימה כי הם אהבו את האנימה ואני נמנה איתם , ואני חושב שכולנו היינו מודעים שכן יש קהל שצורך את הכתוביות האלו | באמת בגלל אהבה לאנימה את סתם תתרגמי אותה לעברית? אני כמובן בתור בן אדם שמבין בנגרות יודע שהחומרים הקיימים האלה אכן איכותיים וזה אכן מה שהלקוח מעוניין ומה שנקרא WIN WIN, חוסך זמן, מתפרנס ועבודה איכותית לכל דבר |
כמו כן, גם להגיד שכל הצופים מעדיפים חצי עבודה בלי טייפ ובלי "כל המסביב" זה לא נכון.
זו הגישה להורדה מאת המתרגם | תזכור שפאנסאב עושים באהבה ומה לעשות שכרגע אין מישהו שרוצה לעבוד על הפרויקט ולהשלים אותו שבזמנו לא יכלנו לתרגם את הפרקים עקב זכויות יוצרים של ערוץ הילדים ונכון שלא נראה לך היגיוני שנכפה על חברי צוות לתרגם פרויקט שהם לא מעוניים בו? Take advantage of what you have, while you have it" Koro-sensei, Ansatsu Kyoushitsu — שלום לכולם! לעניין הזה יש כמה תשובות |
---|---|
שלא כמו בצ'וניביו, הפעם אוציא את הפרקים בזוגות | אני לא מנסה ולא מתיימר להיות קבוצת פאנסאב אגדית, אלא סתם בחור חסר חיים שנשאב למלאכת התרגום והחליט שחבל שפרקים מתורגמים יהיו אך ורק על המחשב שלו, בעוד שנערים ונערות שגם לא כל כך הקשיבו בשיעורי אנגלית ישראלים חובבי אנימה יתאכזבו כשיראו שהאנימה שנשמעת להם כל כך טוב לא קיימת בשפת אמם, או שקבוצה שמתה לפני עשור תרגמה רק פרק ממנה וברחה עם טעם של עוד |
אם היא לא מספקת אותי למה לי להשקיע בה מאמץ? התגובות בצורה ארוכה מלבנית, קשה מאד לשוחח ככה | בינתיים אני לוקח לעצמי הפסקה קטנה, וכוונתי לפתוח את הדף על העונה השנייה של כיתת ההתנקשות ברגע שאתרגם את שלושת הפרקים הראשונים שלה |
---|---|
התהפכתי סביב אוטושיגאמי הפאנסאבר שמציג את הספיישל לבין אלאור חבר הצוות באנימה-ספין, וגם לחברי הצוות אני מוסר תודה גדולה, אבל כאן זה לא המקום חח… ואני לא מתחרט על כך | אמא שלי גם כזו במלאכתה, וגם אני כזה בפאנסאב |
כשתושבי כדור הארץ מתחילים לאבד תקווה, היצור החלקלק מציע הצעה מעניינת — הוא מתעקש להיות המורה של כיתת הכשלונות E-3 בחטיבת הביניים היוקרתית קונוגיגאוקה, ובכך לתת לילדים החמודים את ההזדמנות לעשות את מה שכל משאבי הממשלה לא הצליחו — להתנקש בו עד מרץ הקרוב.
25