| בגרמנית לב הוא Herz, בהולנדית Hart, כמו המילה האנגלית הנפוצה ביומיום: Heart ההגייה ב ובאנגלית קרובה למרות הכתיב השונה | To enjoy this feature, sign up now for free! לקסיקאלי או קונסטרוקציונאלי : תרגום המשמעות הבסיסית של המילים ושל סדרן |
|---|---|
| גיבור הספר, הקרוי דני בתרגום הראשון, הוא קונרד בתרגום השני, ודודו, הדוד סבוני, הוא הדוד רינגלהוט | כל הפוסל — במומו פוסל פירוש: מי שפוסל את חברו ומבקר אותו , עושה זאת מתוך פגם שלו, אותו הוא משליך על חברו |
| זאת משום שלאחר בשנת המשיכה אוכלוסיית ה לרבות מגדלי הבקר לדבר ב ולאחר מכן ב, שעה שלשון ה אוכלת בשר־הבקר הייתה צרפתית | Want to save more words to this list? השפה רכשה לה מעמד דומיננטי והיא השפה המרכזית והרשמית בארצות רבות |
|---|---|
| הפעלים השונים הם אלו שבמעבר בין שלושת הזמנים הפועל משתנה בלי התאמה לשום תבנית | בצורה פשטנית ניתן לומר שמחציתו של אוצר המילים האנגלי שאוב מ, ומחציתו שאוב מ ו בעיקר |
הביטוי הוא של " מניח רעפים נוצרי" ומקורו בתרגום שהופיע ב של ה "הבוקר שאחרי" Rude Awakening.